<!--
  Roman de Renart
  La confession de Renart - Le sermon du milan

  Generated 2014-08-31T13:44:08+00:00

  @copyright 2014 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/07/une-vie-de-moine.html" title="La confession de Renart - Une vie de moine">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/08/renart-est-vexe.html" title="La confession de Renart - Renart est vexé">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/LL5ZlVhoEbdxSX3nHrJgmdMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh5.googleusercontent.com/-Udll5DVcIIs/U-fRsucDBDI/AAAAAAAAGPc/-bP-NQo49sw/s288/30e-le-sermon-du-milan.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Le milan prend alors la parole
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WSPww9FI/AAAAAAAAA8I/zKJklMPrIYA/s800/L.gif" />
        <br /><br /><br />i escoufle prist a parler
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">car il ne peut se retenir davantage.<br />
Il se met à réprimander Renart,<br />
et à l'injurier durement :<br />
« Félon de rouquin, traître à Dieu, perfide trompeur,<br />
tu es un sacré mécréant<br />
pour avoir donné ton amour à Hersent,<br />
cette vieille défoncée de la croupe,<br />
qui ne peut plus tenir sur ses pattes.<br />
Tu peux toujours la soutenir !<br />
Laisse-la pendant qu'il est encore temps,<br />
c'est une diablesse, un corbeau,<br />
une vieille barbue<br />
qui enfile des verges<br />
depuis vingt-quatre ans<br />
au moins, voire plus, ou je ne sais combien.<br />
Mais je sais pour sûr,<br />
et toi aussi tu devrais le savoir,<br />
qu'il n'y a pas jusqu'aux mers gelées<br />
de gars qui ne l'ait tringlée.<br />
Ah ! quel plaisir, quelle compagnie !<br />
Sa putasserie est si vieille<br />
qu'elle a autour du cul plus de rides<br />
qu'il n'y a de ronces dans un arpent de bois.<br />
Misérable ! tu devrais être confondu,<br />
elle pourrait même te cacher<br />
dans la peau qui lui pend au cul.<br />
Confesse-toi, repends-toi<br />
de ce péché et de tous les autres.<br />
Va-t'en en Grèce ou en d'autres terres,<br />
en Écosse ou en Angleterre,<br />
elle n'ira pas te chercher si loin,<br />
elle aura vite fait de t'oublier.<br />
Même si tu étais à Chambly,<br />
elle s'arrêterait avant Ronquerolles<br />
sous prétexte que les routes sont boueuses.<br />
Elle n'irait jamais te voir,<br />
tu pourrais t'y installer pour toujours.<br />
Elle chercherait plutôt un gros coquin<br />
avec une bite bien grosse et dure,<br />
pour se faire sonder la plaie,<br />
plutôt que de l'étoupe ou de la charpie.<br />
Mais elle ne trouve plus de sonde assez grande<br />
qu'elle puisse sentir un fois dedans,<br />
ne serait-ce qu'un peu.<br />
La plaie qu'elle a là,<br />
lui a été faite trop profondément.<br />
Même les plaies que font les chevaliers<br />
ont au moins deux extrémités,<br />
il n'est donc pas si difficile<br />
de pouvoir y regarder et explorer.<br />
Mais personne n'ose traiter celle-ci<br />
avec des onguents ou des potions,<br />
puisqu'aucune sonde n'est suffisante,<br />
on n'y prendrait de la peine pour rien,<br />
et la plaie ne serait pas guérie dans l'année.<br />
Personne ne peut éteindre le feu de sa plaie,<br />
puisqu'on ne peut en atteindre le fond.<br />
Elle a toujours le cul béant, capable<br />
de contenir assez d'eau pour y laver<br />
les quatre pieds d'un palefroi.<br />
Quatre sous de vieux suif<br />
ne suffirait pas à combler les rides<br />
que la vieille a entre les deux aines.<br />
Elle a eu plus de coups de bite<br />
qu'il n'y a de feuilles sur cent saules<br />
en été, quand le feuillage est le plus dru.<br />
Dieu ! que cherchent-ils donc tous ?<br />
Hersent n'a plus une dent dans la gueule,<br />
elle a fait plus de mal à elle toute seule,<br />
que toutes les putains du monde.<br />
Hersent vous pouille, Hersent vous tond,<br />
Hersent vous plume, Hersent vous écorche.<br />
Par les saints de Dieu, c'est là l'essentiel,<br />
on a bien raison de la nommer Hersent la louve,<br />
car tous les maux couvent en elle.<br />
Renart n'y connaît vraiment rien,<br />
ni même en ruse, comparé à elle.<br />
Qui saurait mieux, sinon Hersent ?<br />
Dès le temps du roi pharaon,<br />
elle a pratiqué ce métier.<br />
Il n'y a pas, dans le monde entier, de mortier<br />
en pierre dure ou en cuivre,<br />
qui aurait subi un tel traitement,<br />
ou qu'on aurait tant battu<br />
sans en démolir le fond,<br />
ou en casser les côtés.<br />
Et on se met dans le sien, et on s'en retire,<br />
on fait en sorte qu'il ne reste jamais oisif.<br />
De Morenchies à Puiseux,<br />
on ne trouverait pas assez d'étoupe,<br />
tant ils le battent et l'enfoncent.<br />
Mais on a beau pousser et tirer,<br />
dès le lendemain on dirait<br />
que tout ce qu'on a pu y mettre est perdu,<br />
car la vieille est trop roublarde.<br />
Par le cœur de Dieu, qu'as-tu donc ?<br />
Prends-tu de grandes échasses,<br />
ou y montes-tu par un escalier ?<br />
en fait elle se couche de son plein gré.<br />
Par le cœur de Dieu, c'est comme la fontaine<br />
qui toujours coule et reste pleine.<br />
Elle sait bien assez de fourberie<br />
pour avoir pris même Renart grâce à son cul,<br />
au vu et au su de tous,<br />
lui qui pourtant trompe tout le monde.<br />
Je ne connais personne mieux berné<br />
que celui qui se fait avoir pour un cul.<br />
Qui prend un cul, se fait toujours rouler,<br />
et quand il le rend, il se fait chier dessus.<br />
C'est étonnant qu'il y tienne !<br />
qu'il le lâche ou le retienne,<br />
il finira par dire des gros mots,<br />
et on le prendra pour un sot.<br />
Renart, prenez une autre amie<br />
qui en sache plus en courtoisie,<br />
et un peu plus jeunette aussi,<br />
voilà qui serait bien et honorable.<br />
Liez donc connaissance, un matin,<br />
avec la femme de Belin, elle est courtoise,<br />
ronde, belle et tendre.<br />
Elle se laisserait bien prendre,<br />
elle n'est pas désagréable,<br />
au contraire elle est sage et bien éduquée.<br />
Il faut savoir aller et venir,<br />
là où l'on a des chances d'arriver.<br />
Mais pas à Hersent, cette sale vieille<br />
qui réveille en chacun tous les maux,<br />
cette grosse rombière qui pète du cul<br />
que tous les mâtins lui rognent !<br />
Il n'y a pas de chien en rut dans le monde,<br />
qu'elle n'attire et n'accueille.<br />
Et vous l'aimez de si bon cœur,<br />
comme si elle était votre sœur !<br />
Pourtant l'affaire est mal partie,<br />
car elle est grande et vous petit,<br />
il vous faut monter sur une échelle,<br />
si elle ne se couche pas de son gré.<br />
Par le cœur de Dieu, quand tu y vas,<br />
c'est un miracle que tu reviennes<br />
de ce cul où tout le monde touille.<br />
Si tu n'étais que bite et couilles,<br />
de la croupe au cul, et des bras aux pieds,<br />
la  fosse ne serait même pas remplie.<br />
C'est le gouffre de Satan,<br />
où l'on se noie quand on y entre.<br />
Je n'en dirai pas plus.<br />
Certes, il n'aurait pas été convenable pour un reclus,<br />
un moine ou un prêtre,<br />
de ne pas avoir dit ce qui est vrai. »</td>
      <td class="rdr-number">13032<br />
<br />
<br />
<br />
13036<br />
<br />
<br />
<br />
13040<br />
<br />
<br />
<br />
13044<br />
<br />
<br />
<br />
13048<br />
<br />
<br />
<br />
13052<br />
<br />
<br />
<br />
13056<br />
<br />
<br />
<br />
13060<br />
<br />
<br />
<br />
13064<br />
<br />
<br />
<br />
13068<br />
<br />
<br />
<br />
13072<br />
<br />
<br />
<br />
13076<br />
<br />
<br />
<br />
13080<br />
<br />
<br />
<br />
13084<br />
<br />
<br />
<br />
13088<br />
<br />
<br />
<br />
13092<br />
<br />
<br />
<br />
13096<br />
<br />
<br />
<br />
13100<br />
<br />
<br />
<br />
13104<br />
<br />
<br />
<br />
13108<br />
<br />
<br />
<br />
13112<br />
<br />
<br />
<br />
13116<br />
<br />
<br />
<br />
13120<br />
<br />
<br />
<br />
13124<br />
<br />
<br />
<br />
13128<br />
<br />
<br />
<br />
13132<br />
<br />
<br />
<br />
13136<br />
<br />
<br />
<br />
13140<br />
<br />
<br />
<br />
13144<br />
<br />
<br />
<br />
13148<br />
<br />
<br />
<br />
13152<br />
<br />
<br />
<br />
13156<br />
<br />
<br />
<br />
13160<br />
<br />
<br />
<br />
13164<br />
<br />
<br />
<br />
13168<br />
<br />
<br />
<br />
13172<br />
<br />
<br />
<br />
13176<br />
<br />
<br />
<br />
13180</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Qui plus ne s'i volt demorer.<br />
Renart conmença a chastier<br />
Et durement a laidengier :<br />
« Fel rous, fel Diex, fel deceüz,<br />
Tant par es ore mescreüz<br />
Q'as a Hersent t'amor donee,<br />
A une vielle espoitronnee<br />
Qui ne puet mes sor piez tenir.<br />
Tu la puez bien trop maintenir.<br />
Lai la tant con li jeus est biaux ;<br />
Ce est .I. deable, .I. corbiaux,<br />
C'est une vielle barbelee<br />
Qui porté a verge pelee,<br />
Espoir plus de .IIIIXX. anz<br />
Ou plus ou mains, je ne sai qanz.<br />
Mes itant sai ge bien de voir<br />
Et tu si deüsses savoir<br />
Qu'il n'a jusqu'a la mer Betee<br />
Garçon qui ne l'ait garçonnee.<br />
Ha ! quel soulaz, quel compaingnie !<br />
Trop est vielle sa puterie :<br />
Ele a entor le cul plus fronces<br />
Qu'en .I. arpent de bois n'a ronces.<br />
Chaitif, mout par devroies fondre :<br />
Ja te porroit ele repondre<br />
En la pel qui au cul li pent.<br />
Fai toi confés, si te repent<br />
De cel pechié et de tout autre.<br />
Va t'en en Grece ou en terre autre,<br />
En Escoce ou en Engleterre,<br />
El ne t'ira gueres loing querre,<br />
Ainz t'avra tost mis en oubli.<br />
Se tu estoies a Chambli,<br />
Ele iroit ainz a Ronqueroles<br />
Por que les voies fussent moles ;<br />
Ne t'iroit ele ja veoir,<br />
Tout jors i porrïez seoir.<br />
Ançois querroit .I. grant tafur<br />
Qui le vit aroit gros et dur,<br />
Dont el feroit tenter sa plaie<br />
En lieu de tente et de naie,<br />
Mes el ne trove si grant tente,<br />
Puis qu'ele est enz, que ja la sente,<br />
Ne que ce estoit uns noiens.<br />
La plaie qu'ele a dedens<br />
Li fu trop ferue en parfont ;<br />
Les plaies que chevaliers font<br />
Ont viax a tot le mains .II. chiés,<br />
Si n'est pas si granz li meschiés<br />
Que l'en puet veoir et cerchier.<br />
Mes ci n'ose nus atouchier<br />
Par oignement ne par poison<br />
Des que les tentes n'ont foison,<br />
Si i met on por noient painne,<br />
La plaie n'en ert ouan sainne.<br />
Nus ne porroit la plaie estraindre,<br />
Puis qu'en ne puet au fons ataindre.<br />
Ele a tout jors le cul baé ;<br />
En mains d'eve a l'en gaé<br />
.I. palefroi a .IIII. piez ;<br />
De .IIII. soudees d'oint viez<br />
Ne seroient les fronces plaines<br />
Que la vielle a entre .II. ainnes ;<br />
Ele a plus cous de coille eüz<br />
Qu'il n'a de foilles en .C. seuz<br />
En esté quant plus drues sont.<br />
Diex ! quex devise dont tuit ont !<br />
Hersent n'a mes dent en la gole ;<br />
Cele a plus fet mal tote sole<br />
Que toutes les putains du mont :<br />
Hersent si poile, Hersent tont,<br />
Hersent escorche, Hersent plome.<br />
Par les sains Dieu, ce est la some,<br />
A droit a non Hersent la love,<br />
Qar c'est cele qui les maus cove ;<br />
Onques Renart ne sot noient,<br />
De nul barat envers Hersent.<br />
Qui saroit donc, se Hersent non ?<br />
Des le tens au roi Pharaon<br />
A ele mené tel mestier.<br />
En tot le mont n'a pas mortier<br />
De dur lyoïs ne de coivre,<br />
Por qoi eüst autretant cuivre,<br />
Ne c'on i eüst tant batu,<br />
C'on n'eüst le fons abatu,<br />
Ou ne fust abatu encoste.<br />
L'en met en icelui et oste,<br />
Ne voil que il soit ja oiseus,<br />
De Morenci jusque a Puiseus<br />
Ne troveroit on tant d'estopes,<br />
Qar tant i fierent et i boutent.<br />
Tant n'i puet on bouter ne trere<br />
Que ja a lendemain i pere<br />
Tot est perdu quant c'on i met,<br />
Qar la vielle set trop d'abet.<br />
Par le cuer bieu, q'as tu, a certes ?<br />
Veus tu eschaces jambereces<br />
Ou tu i montes a degré ?<br />
Ele se couche de son gré ;<br />
Por le cuer bieu, c'est la fontaingne<br />
Qui tot jors sort, tot jors est plainne.<br />
Auques set ele de barat,<br />
Quant ele a pris au cul Renart,<br />
Celui qui tot le mont deçoit,<br />
Tout le siecle le set et voit.<br />
Miex conchie ne sai je nul<br />
Que celui qui est pris au cul ;<br />
Qui cul prent, il est conchïez,<br />
Et s'il le rent, il est chïez.<br />
C'est merveille se il le tient ;<br />
Ou il le lait ou il le tient,<br />
Il i aroit mout vilain mot ;<br />
Et si l'en tendroit l'en a sot.<br />
<span class="rdr-indentation">&nbsp;</span>Renart, faites une autre amie<br />
Qui plus sache de cortoisie,<br />
Et qui soit .I. pou plus janete ;<br />
Bone chose ert et honeste.<br />
Acointiez vos par .I. matin<br />
De cortoise fame Belin<br />
Qui est grasse et bele et tendre.<br />
Illeques se feroit bon prendre ;<br />
Ele n'est pas mesaaisie<br />
Ainz est sage et bien ensaingnie.<br />
La doit l'en aler et venir<br />
Ou l'en puet sovent avenir.<br />
Mes a Hersent la male vielle<br />
Qui touz les max fait et esveille,<br />
Une grant vielle a cul peteus<br />
Dont trestuit li mastin roigneus !<br />
El mont n'a chien qui foutre voille<br />
Que ele n'atraie et acueille ;<br />
Et vos l'amez de si bon cuer<br />
Conme s'ele fust vostre suer.<br />
De tant est mal li gieus partiz ;<br />
Que ele est granz et vos petiz,<br />
Il estuet monter a degré<br />
S'el ne se couche de son gré.<br />
Par le cuer bieu, quant tu i viens,<br />
C'est merveille que tu reviens<br />
Du cul ou tout le mont tooille.<br />
Se tout estoies vit et coille,<br />
Et cul et croupe, et braz et piez,<br />
Ne seroit pas bien plains li biez.<br />
C'est le gaufre de Saternie :<br />
Que quant qui i entre s'i nie.<br />
Je n'en diroie mie plus,<br />
Qar ce n'afiert mie a reclus,<br />
Ne a moine ne a provoire,<br />
S'il ne dit chose qui est voire. »</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart voulu manger son confesseur</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Renart volt mangier son confessor (24)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/07/une-vie-de-moine.html" title="La confession de Renart - Une vie de moine">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/08/renart-est-vexe.html" title="La confession de Renart - Renart est vexé">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>13038&nbsp;: «&nbsp;A une vielle espoitronnee&nbsp;» = «&nbsp;cette vieille défoncée de la croupe&nbsp;»</li>
      <li>13040&nbsp;: «&nbsp;Tu la puez bien trop maintenir&nbsp;» = «&nbsp;Tu peux toujours la soutenir&nbsp;»</li>
      <li>13041&nbsp;: «&nbsp;tant con li jeus est biaux&nbsp;» = «&nbsp;pendant qu'il est encore temps&nbsp;»</li>
      <li>13044&nbsp;: «&nbsp;Qui porté a verge pelee&nbsp;» = «&nbsp;qui enfile des verges&nbsp;»</li>
      <li>13065&nbsp;: «&nbsp;Ele iroit ainz a Ronqueroles&nbsp;» = «&nbsp;elle s'arrêterait avant Ronquerolles&nbsp;»</li>
      <li>13066&nbsp;: «&nbsp;moles&nbsp;» = «&nbsp;boueuses&nbsp;»</li>
      <li>13080&nbsp;: «&nbsp;Si n'est pas si granz li meschiés&nbsp;» = «&nbsp;il n'est donc pas si difficile&nbsp;»</li>
      <li>13082&nbsp;: «&nbsp;atouchier&nbsp;» = «&nbsp;traiter&nbsp;»</li>
      <li>13084&nbsp;: «&nbsp;foison&nbsp;» = «&nbsp;suffisante&nbsp;»</li>
      <li>13087&nbsp;: «&nbsp;la plaie estaindre&nbsp;» = «&nbsp;éteindre le feu de la plaie&nbsp;»</li>
      <li>13098&nbsp;: «&nbsp;quex devise dont tuit ont&nbsp;» = «&nbsp;que cherchent-ils donc tous&nbsp;»</li>
      <li>13108&nbsp;: «&nbsp;De nul barat envers Hersent&nbsp;» = «&nbsp;ni même en ruse, comparé à Hersent&nbsp;»</li>
      <li>13114&nbsp;: «&nbsp;Por qoi eüst autretant cuivre&nbsp;» = «&nbsp;qui aurait subi un tel traitement&nbsp;»</li>
      <li>13117&nbsp;: «&nbsp;encoste&nbsp;» = «&nbsp;les côtés&nbsp;»</li>
      <li>13121&nbsp;: «&nbsp;tant&nbsp;» = «&nbsp;assez&nbsp;»</li>
      <li>13128&nbsp;: «&nbsp;eschaces jambereces&nbsp;» = «&nbsp;grandes échasses&nbsp;»</li>
      <li>13129&nbsp;: «&nbsp;a degré&nbsp;» = «&nbsp;par un escalier&nbsp;»</li>
      <li>13140&nbsp;: «&nbsp;il est chïez&nbsp;» = «&nbsp;il se fait chier dessus&nbsp;»</li>
      <li>13141&nbsp;: «&nbsp;se il le tient&nbsp;» = «&nbsp;qu'il y tienne&nbsp;»</li>
      <li>13143&nbsp;: «&nbsp;Il i aroit mout vilain mot&nbsp;» = «&nbsp;il finira par dire des gros mots&nbsp;»</li>
      <li>13144&nbsp;: «&nbsp;Et si l'en tendroit l'en a sot&nbsp;» = «&nbsp;et on le prendra pour un sot&nbsp;»</li>
      <li>13152&nbsp;: «&nbsp;Illeques se feroit bon prendre&nbsp;» = «&nbsp;Elle se laisserait bien prendre&nbsp;»</li>
      <li>13153&nbsp;: «&nbsp;mesaaisie&nbsp;» = «&nbsp;désagréable&nbsp;»</li>
      <li>13158&nbsp;: «&nbsp;Qui touz les max fait et esveille&nbsp;» = «&nbsp;qui réveille en chacun tous les maux&nbsp;»</li>
      <li>13159&nbsp;: «&nbsp;grant vielle&nbsp;» = «&nbsp;grosse rombière&nbsp;»</li>
      <li>13161&nbsp;: «&nbsp;qui foutre voille&nbsp;» = «&nbsp;en rut&nbsp;»</li>
      <li>13165&nbsp;: «&nbsp;gieus&nbsp;» = «&nbsp;affaire&nbsp;»</li>
      <li>13173&nbsp;: «&nbsp;Et cul et croupe, et braz et piez&nbsp;» = «&nbsp;de la croupe au cul, et des bras aux pieds&nbsp;»</li>
      <li>13174&nbsp;: «&nbsp;biez&nbsp;» = «&nbsp;fosse&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>